King’s return to Rwanda

kingandmornarchydocseite1.jpg

 

LE ROI KIGELI V NDAHINDURWA ET LA DEMOCRATIE DECLARATION DE SA MAJESTE AUX RWANDAIS EN NOVEMBRE 1959

kingkigelivetlademocrate1img0.jpgDepuis octobre dernier, divers événements se produisirent qui modifièrent la situation au Ruanda:

Des partis politiques se créèrent et exposèrent leurs idées et leurs programmes. Ces partis existent et sont admis dans tous les pays s’ils ne suscitent pas de troubles et ne portent pas atteinte à la tranquillité publique.

Les partis politiques, même s’ils peuvent avoir des divergences d’opinions, doivent avoir en commun la préoccupation de faire progresser le pays sans nuire à ses habitants.

Ces derniers temps, des troubles se produisirent et se multiplièrent dans le Ruanda. Ils ont diverses origines que nous nous efforcerons de déterminer. Certains se battent, d’autres s’en prennent aux biens d’autrui. Comme vous voyez, la situation est confuse.

Si, comme certains le disent, les troubles et le comportement de certains sont dus à l’influence des partis politiques, je vous déclare que cette façon d’agir est mauvaise. Les partis politiques qui causeraient ces troubles, que cela soit stipulé dans leur programme ou qu’il ait été prouvé de façon certaine qu’ils les ont provoqués, devraient être poursuivis pour avoir nui au pays.

Autre chose que je vous communique est que le Mwami du Ruanda est le Mwami de tous. Il ne peut faire partie d’aucun parti et ne peut favoriser aucun d’entre eux. Il ne vise que le bien de tout Munyarwanda. Comme je l’ai annoncé lors de mon avènement, je suis le Mwami de tous les Banyarwanda, sans distinction de culte ni restriction. De plus j’ai promis d’être Mwami constitutionnel assisté de ministres responsables. Cela signifie que tout se fera dans le cadre d’une démocratie permettant au peuple d’intervenir par vote dans la désignation des ministres et des conseils représentatifs. Il est donc nécessaire que tout Munyarwanda puisse exprimer ses opinions. Le fait de menacer quelqu’un parce qu’il ne partage pas vos idées est anti-démocratique. C’est un acte répréhensible que les autorités doivent proscrire dans le pays. Celui qui aura contrevenu aux lois du pays sera considéré comme un ennemi du Ruanda, car je suis convaincu que la Banyarwanda aiment le Ruanda et leur Mwami. Je ne doute pas que vous vous conformerez à ces directives que je donne pour que le Ruanda puisse continuer à progresser dans la paix.

kingandmornarchydocseite2.jpg

 

The King Kigeli V and Democracy in November 1959 Declaration of His Majesty to all Rwandese in 1959


kingkigelivetlademocrate1img0.jpg
Since last October, many events have taken place and have affected our country, Rwanda.

Political parties were created and have put forth their views and programs. These political parties were legally registered, and were allowed and can carry out their activities across the country as long as they don’t disturb national security.

Although political parties may diverge in their views, they shall abstain from hurting their fellow citizens, and shall work together to move our country forward.

Incidents have recently taken place and have increased across Rwanda. We will do our best to determine various causes of these incidents. In some instances, people have fought each other, and properties have been attacked. As you have noticed, the situation has deteriorated.

If misconducts stem from political parties’ influence as some have argued, my position is that such behaviors are unacceptable. If it is proved that political parties were responsible of insecurity, authors of those acts will be brought to justice for having undermined national interests.

The other thing that I want everyone to understand is that the King of Rwanda represents all Rwandans. He does not belong to political parties, and cannot favor any specific party. His only concern is the welfare of every Rwandan. As I have stated when I took oath as King, I am the King of all Rwandans without any discrimination, religious or else.

In addition, I have made a pledge to rule as a constitutional monarch assisted by cabinet ministers. People will exercise their sovereignty through democratic elections that will result in the designation of ministers and members of parliament. It is therefore important that every Rwanda expresses his views. Threat to fellow citizens based on divergent opinions is anti-democratic. It’s a reprehensible act that authorities shall condemn. Whoever breaks the law will be considered as Rwanda’s enemy, because I am convinced that Rwandans do love Rwanda and their King. I have no doubts that you will follow these instructions so that Rwanda may continue to move forward in peace.

kingofrwandaretourdoc.jpg

À propos de Admin

„es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden“. [Werner von Siemens]

Voir tous les articles de Admin

6 Réponses à “King’s return to Rwanda”

  1. cariny Dit :

    Theo,
    umunsi mwiza wa Kristu Umwami.
    Ndagushimira uko wumva ibintu kandi ukabitugezaho, ndatse ugafasha n’abandi kugaragaza icyo biyumvira, nanjye ntanze agakeregeshwa kanjye ku cyo numva cyadufasha kugera ku bumwe n’amahoro dusonzeye twese ariko tukaba abambere mu kuyibuza…kuki—kwikunda—-gusuzugura abandi…kumva uri kamara—Nyamara Intare yasuzuguye imbeba ngo ntacyo yayimarira…ariko yabyumvise ifatiwe mu mutego…ikawukizwa na ya mbeba yabonaga ari nta kavuro…koko ubugabo si ubutumbi ahubwo ni ugutuza ukumva n’abandi uko babona ibintu nuko mugafata icyemezo cya kigabo…aho gufata ikigayitse cyo kwishyira ejuru wibagiwe ko iminsi iteka inzovu yose mu rwabya…ak’Ijambo ry’Imana rivuga ngo INTARE YAPFUYE IRUTWA N’ISAZI NZIMA…

    IKIBAZO KIRI MU RWAGASABO SI IKINDI NI UBWIRASI BWATUMUNZE…UMUNTU AKUMVA ARIWE KAMARA…UYU NIWE WAKEMURA IBIBAZO BYACU…NTA MUNTU KAMARA UBAHO KUKO IYO UPFUYE UBUZIMA BURAKOMEZA …BIKABA BYIZA KURUSHA IGIHE WARI UHARI CG SE NABI…BYOSE BIRASHOBOKA…TUBUZE ABANTU B’INYANGAMUGAYO BARENGA IBY’INDESHYO-ISURA-AMOKO- UTURERE-N’AKAZU.
    IBYO TUBIRENZE TUKAGIRA URUKUNDO RW’IGIHUGU CYATWIBARUTSE ATARI UKUBIRIRIMBA MU MAGAMBO, KUKO KUVUGA BIROROSHYE ARIKO GUKORA NI IRINDI HURIZO…DUKENEYE ABANTU BAKUNDA AMAHORO-IMPUHWE-UBUTABERA-UKWISANZURA- BAKANGA URUNUKA INTAMBARA-AMACAKUBIRI-IKINYOMA-N’UBUSAMBO.

    ABANTU BICARA MU GACACA BAGACOCA AMAGAMBO, BAZI KUNENGA IKITWA IKIBI AHO CYAVA HOSE, BAZI NO GUSHIMA IBYIZA, ABO NIBO BAKENEWW….NUKO IBYIZA TUKABIKOMERAHO…IBIBI TUKABYAMAGANA….NAHO UBUNDI GUSHIMA UYU N’UYU NTA KAMARO KUKO UTAZI IMINSI ASHIGAJE YO KUBAHO…EREGA NAWE UBIVUGA NDAKUMVA ARIKO DUHARANIRE ICYATUGIRA UMWE…BIRABABAJE KUBONA ABANTU TUVUGA URURIMI RUMWE, UMUCO UMWE TUNANIRWA KUMVIKANA KU BINTU BIMWE…DUKWIYE KWIGAYA.
    NAHO UBUNDI IMPAMVU MVUZE NTYO NI UKO NABO DUFITE UBU BAJE BACA IBITI N’AMABUYE NGO BAJE KUTUBOHOZA IBITUBOSHYE, NONE BARADUHAMBIRIYE BYA NYABYO, NTA KWITSAMURA NTA KUNYEGANYEGA…akagero gato…Ubusumbane burenze ukwemera mu mishahara, kudahemberwa bahereye kuri Diplome wenda nyuma hakiyongeraho agahimbazamusyi bitewe n’ibyo ukora…mpembwa bwa mbere yari 13 500 bakongeraho agahimbaza ka 1000 frs…washoboraga kwihahira amashashi y’ihene 10 ugasagura akueshaho uko kwezi kose…none ubu n’isekurume y’ihene ntawe uyiguha kuri 15 000frs…abakuru bo ubu bahembwa urusenda rwa 1000 000 frs naho namwe munyumvire…ibi mbivugiye kugira ngo tujye tumenya gushima no kugaya dore ko UBITSE NYIRI URUGO SI WE UBU UMWISHE. (URUGERO MBAHAYE BURI WESE ASESENGURE UKO ABYUMVA ….KANDI UBUBONA UKUNDI NAWE YATANGA ICYE KIYUMVIRO TUKUZUZANYA KERA HAZAVAMO ICYADUFASHA TWESE) mugire amahoro

    Répondre

  2. munyagaciro Dit :

    Twe hano muri africa amaso yaheze mu kirere, DUTEGEREJE Nyagasani Kigeri V Ndahindurwa kuko niwe ushobora Kwunga abanyarwanda.

    Naho Inkoramaraso Paul Kagame wakarabye amaraso y’abatutsi akikuza ayabahutu ntateze kubigeraho.

    Amateka akomeje kutwereka ko ikibazo cy’Rwanda kizakemurwa na GAKONDO YARWO. IMANA YO MWIJURU IKOMEZE KUTURAGIRIRA NYIRURWANDA KIGERI V Ndahindurwa.

    Padiri Murengerantwari imana yaguhaye kureba kure ikomeze kukurinda NO kugufasha.

    KAGIRE IMANA NYAGASANI UMWAMI W’URWANDA KIGERI V NDAHINDURWA.

    Répondre

  3. Gatwa Dit :

    Théophile reka nkubaze!
    Uwo mwami udashyiguka,akisubiraho nk’abana,agatinya republique iyobowe n’ahahutu,hazi iy’abatutsi nayo akayitinya ngo azataha ajya kuba umwami gusa,akagira inzika n’inzigo bidashira,agatinya ahorukomeye ubona azamarira iki u Rwanda rw’ubu?Mu bwireko tumaze kurambirwa ibinyomabye ngo azataha nyuma ntatahe.

    Théophile ese uzi uko Kanyarengwe,Bizimingu,Nyamwasa n’abandi byabagendekeye?

    Ndakubona witeguye guheka impyise utati ko izakurya.Ese uwo mwami wawe azajya ava mu batusti,mu bahutu no mu batwa?Cyangwa nawe azagira akazu ke kabe ariko kavamo abami?

    Kuko ngukunda,ngusabye kugarukira ummwami w’abami Yesu koko maze kubona ko ubwami bw’abantu bushingiye kunyungu z’ibyisi.

    Théo,ibuka ko so yari umugabo.Wimusebya.

    Répondre

  4. Theo Dit :

    Ku wiyita Gatwa. ntukavuge ibyo utazi.Ibindi ndumva ntabona umwanya wo kuganira ku bitekerano!

    Répondre

  5. Barajiginywa Dit :

    Gatwa we, kuba ingaruzwa muheto ya kagame kubiryo yaguhumye amaso nakazikawe, Abanyarwanda baravuga ngo « AGAFPA KABURIWE N’IMPONGO » ubwo wowe utabobona akamaro k’Umwami w’Urwanda NYAGASANI KIGERI V Ndahindurwa, ndakumenyesha ko rubanda nyamwinshi rwumwami w’uRwanda rugizwe n’abahutu,abatutsi n’abatwa rushyigikiye gutaha kwe kandi agataha nkumukuru w’igihugu mu buryo buzwi nka CONSTITUTIONAL MONARCHY.

    Niba wowe ukiri mu bahutu n’abatutsi bake cyane baba extremist banga kureba akamaro k’umwami w’URwanda kubera inyungu z’indazabo, Uzasigara kuruhu nkururondwe.

    Kandi ukuri kuganza ikinyoma buri gihe, tegereza urebe iyo bigana. Ushobora gusanga uzaba mu bazamubyinira bigatinda.

    Imana ikomeze kukurinda bwana GATWA, KANDI KAGIRE UMWAMI KIGERI.

    Répondre

  6. Gatwa Dit :

    Komera Barajiginywa na Théo!
    Nshimye kuba noneho bashyize bakadusobanurira ko umwami yagize ibibazo ntatahe.

    Dutunguwe ariko ko noneho atanazi itariki,ukwezi n’umwaka ashobora kuzatahiraho.Arihebye se?Ese azatungura abantu cyangwa azatungurwa n’itaha rye nk’izindi mpunzi zose?

    Ndamwumvise mugirira impuhwe kandi noneho ndamukunze kuko avugishije ukuri!Uti usenge cyane utazamera nka Musinga cyangwa Théodore.Uti Imana isubiza mu kwiheba!

    Théo, komera kandi nashimye igisubizo cyawe.Bajinginywa we,uhumure kumpungenge unfiteho.
    Gusa mbasezeyeho, sinzongera kwandika kuko ntashaka kwinjira muri politiki.Muzansuhurize uwo musaza.
    Mubeho bavandimwe!

    Répondre

Laisser un commentaire

Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus